Fiicele mării, cartea lui Eleanor Buchanan: patru surori și patru identități literare

Eleanor Buchanan este al patrulea nume sub care publică aceeași scriitoare britanică, cu o carieră de peste trei decenii. Sub acest pseudonim apare romanul „Fiicele mării. Iris”, ale cărui drepturi de traducere s-au vândut în 19 țări înainte de publicare. Cartea a ajuns la cititorii români prin Editura Trei.

DIN ARTICOL:

Legenda veche de aproape cinci milenii din care pornește romanul
Cele patru surori Blackmore și inelele moștenite de la mamă
Eleanor Buchanan și cele patru identități literare ale autoarei
O biografie construită din călătorii pe mai multe continente
Legătura de familie care a inspirat călătoria personajului Iris
Când apare Fiicele mării în România și cât costă

Legenda veche de aproape cinci milenii din care pornește romanul

Povestea începe în anul 2800 î.Hr., pe promontoriul din Skara. Potrivit legendei din roman, un tată ridică acolo patru pietre pentru a-și călăuzi acasă fiicele răpite.

Bărbatul rostește și un blestem asupra celui care va răsturna pietrele. Familia vinovatului urmează să fie distrusă, iar copiii lui, împrăștiați peste mări, până când toate fiicele se vor reuni.

Cele patru surori Blackmore și inelele moștenite de la mamă

Blestemul pare să se împlinească în Scoția anului 1931. Atunci Charles Blackmore dărâmă pietrele străvechi de pe peninsula Skara, pentru că îi „stricau priveliștea” din fața noii sale reședințe. La scurt timp, averea familiei se pierde, iar soția lui moare.

Cele patru fiice sunt nevoite să plece fiecare pe alt drum. Iau cu ele doar inelele făcute din colierul mamei: safirul pentru Daisy, cea mai mică, piatra-lunii pentru Lily, gresia pentru Rose și opalul pentru Iris. „Amelia desfăcuse cele patru pietre din colier și le transformase în inele pe care fiicele sale să le poarte în amintirea ei”, scrie autoarea.

Iris, cea mai mare dintre surori, pornește din Scoția spre Ceylon, actuala Sri Lanka, apoi spre Australia. Ea își caută un unchi despre care crede că ar putea salva familia. Pe un al doilea fir narativ, tânăra Roz Chatton se mută la Londra după moartea mamei sale.

Într-un anticariat, Roz descoperă un tablou cu pietrele din Skara, iar inelul de pe mâna ei începe să pulseze. De aici pornește o căutare prin care recuperează o parte din istoria neștiută a familiei.

Înainte de apariție, romanul a fost recomandat de scriitoarele Santa Montefiore, Karen Swan, Fiona Valpy și Clare Flynn. Montefiore l-a descris drept un roman „imposibil de lăsat din mână”.

Eleanor Buchanan și cele patru identități literare ale autoarei

Numele de pe copertă ascunde o carieră lungă. Eleanor Buchanan este un pseudonim nou al scriitoarei britanice Pamela Hartshorne.

Autoarea publică sub patru identități literare. Pe lângă numele real, mai semnează ca Jessica Hart și Flora Harding, iar acum și ca Eleanor Buchanan.

Sub numele Jessica Hart a scris aproximativ 60 de romane de dragoste, care i-au adus mai multe premii. Ca Flora Harding a publicat la HarperCollins romanele „Before the Crown” și „The People's Princess”, inspirate din istoria familiei regale britanice.

Aceste cărți se leagă de cercetarea sa academică. Pamela Hartshorne are un doctorat în Studii Medievale, obținut în 2004 la Universitatea din York. Teza analiza percepția spațiului public în orașul York, la sfârșitul Evului Mediu și începutul epocii moderne.

Unii dintre oamenii reali găsiți în arhive în timpul documentării au ajuns, ficționalizați, în paginile cărților sale.

O biografie construită din călătorii pe mai multe continente

Traseul autoarei până la scris a trecut prin mai multe meserii. A fost secretară la departamentul extern al ziarului The Observer și bucătăreasă la o fermă de vite din Australia. A mai lucrat ca interpretă într-o expediție în Camerun, profesoară de engleză în Jakarta și asistentă de producție la un teatru din Regent's Park, Londra.

Călătoriile au început din copilărie. S-a născut la Accra, în Ghana, și a crescut în mai multe țări africane.

A ajuns mai târziu în locuri foarte diferite, din Papua Noua Guinee și Oman până în Afganistan, Belize sau Sri Lanka. A studiat franceza la Universitatea din Edinburgh, iar acum locuiește în York, orașul căruia i-a dedicat cercetarea de doctorat.

Legătura de familie care a inspirat călătoria personajului Iris

Geografia romanului are și o dimensiune personală. În 1869, străbunicul autoarei, Bertram Fulke Hartshorne, a plecat în serviciul colonial din Ceylon.

Timp de cinci ani, el a scris familiei la fiecare două săptămâni. Corespondența păstrată însumează peste 400.000 de cuvinte, pe care autoarea le pregătește de câțiva ani pentru publicare.

În aceeași perioadă, străbunica sa dinspre mamă pornea spre Australia. Destinele celor doi au oferit o parte din inspirația pentru călătoria personajului Iris.

Când apare Fiicele mării în România și cât costă

Romanul apare la Editura Trei, în colecția Fiction Connection coordonată de Magdalena Mărculescu. Traducerea din engleză este semnată de Anca Dumitrescu, iar volumul are 466 de pagini.

Pe site-ul editurii, prețul de listă este de 65 de lei, cu reduceri care coboară în perioada de lansare sub 56 de lei. Al doilea volum al seriei, „The Moonstone Sister”, o urmărește pe Lily și este anunțat în Marea Britanie pentru ianuarie 2027.

„Fiicele mării” intră într-un segment deja familiar cititorilor români, cel al saga-urilor de familie traduse pe mai multe generații și continente. Două dintre scriitoarele care au recomandat cartea, Santa Montefiore și Fiona Valpy, au fost la rândul lor publicate în România, la Litera, respectiv la RAO.