.jpg)
Drepturile de traducere ale romanului „Fiicele mării" au fost vândute în 19 țări înainte de apariția cărții. Volumul, semnat de britanica Eleanor Buchanan, ajunge la cititorii români prin Editura Trei. Cartea deschide seria „Sea Stone Sisters".
DIN ARTICOL:
Despre ce este romanul
Povestea pornește de la o legendă veche de aproape cinci milenii. Potrivit acesteia, în anul 2800 î.Hr. un tată ridică patru pietre pe promontoriul Skara. El voia să-și călăuzească fiicele răpite înapoi acasă.
Bărbatul rostește și un blestem asupra celui care va muta pietrele. Familia vinovatului urma să fie distrusă, iar copiii lui, împrăștiați peste mări. Ei nu aveau să-și mai găsească un cămin până când fiicele nu se reuneau acasă.
În Scoția anului 1931, Charles Blackmore răstoarnă pietrele străvechi din peninsula Skara. Motivul invocat: pietrele „stricau priveliștea" din fața reședinței pe care o construia. Curând, averea familiei se pierde, iar mama celor patru fete moare.
Tatăl se cufundă în alcool, iar fiicele sunt nevoite să plece din locuință. Iau cu ele doar patru inele făcute din colierul mamei lor.
Cele patru inele și blestemul pietrelor
Amelia, mama fetelor, desfăcuse cele patru pietre din colier și le transformase în inele. Fiicele urmau să le poarte în amintirea ei.
Daisy, mezina, primește safirul, iar Lily, piatra-lunii. Rose primește gresia, iar Iris, opalul cu adâncuri albastre. Fiecare inel însoțește destinul uneia dintre surori.
Iris, cea mai mare, pleacă spre Ceylon, actuala Sri Lanka, apoi spre Australia. Speră că unchiul ei va putea salva familia rămasă fără nimic acasă.
Firul din prezent: Roz Chatton la Londra
În prezent, Roz Chatton părăsește Australia și se stabilește la Londra, după moartea mamei sale. Într-un anticariat descoperă un tablou cu pietrele din Skara. Nu-și poate lua ochii de la el, dar nu-și permite să-l cumpere.
Tabloul pare legat de un inel găsit printre lucrurile mamei. Încercând să afle povestea picturii, Roz dă peste o istorie de familie neașteptată.
Cele două fire, al lui Iris în anii '30 și al lui Roz în prezent, sunt separate de aproape un secol. Legenda pietrelor le leagă peste generații.
Cum a fost primit romanul în străinătate
Cartea a atras atenția editorilor internaționali încă dinainte de publicare. Romanul a fost apreciat de scriitoare precum Santa Montefiore, Karen Swan, Fiona Valpy și Clare Flynn.
Santa Montefiore îl numește „un roman imprevizibil și imposibil de lăsat din mână… o lectură excepțională". Karen Swan îl descrie drept un roman „construit cu inteligență pe mai multe straturi și deosebit de captivant".
Cine este Eleanor Buchanan
Eleanor Buchanan locuiește în York și a călătorit mulți ani prin lume. Autoarea deține un doctorat în Studii Medievale la Universitatea din York, obținut în 2004. Teza sa a analizat percepția spațiului public în Yorkul medieval târziu și modern timpuriu.
Legătura ei cu locurile din roman are și o dimensiune personală. În anii 1870, străbunicul autoarei a fost detașat în serviciul public din Ceylon. Scrisorile trimise familiei au fost publicate ulterior sub titlul „Grandfather's Snakebite".
În aceeași perioadă, străbunica sa dinspre mamă pornea spre Australia. Buchanan spune că povestea celor doi a inspirat, în parte, destinul personajului Iris.
Cum apare cartea în România
La Editura Trei, romanul apare sub titlul „Fiicele mării. Iris", primul volum din serie. În original, cartea a fost publicată în Marea Britanie de Headline Review.
Prețul și numărul de pagini ale ediției românești urmează să fie confirmate pe site-ul editurii. Titlurile de ficțiune ale Editurii Trei sunt disponibile în principalele librării online din România.
Lansarea continuă linia editurii de a aduce în România ficțiune internațională vândută intens înainte de apariție. Editura Trei a publicat aici și autori ca Ruth Ware sau Jo Nesbo, ale căror serii au ajuns rapid la cititorii români după succesul din străinătate.
Comentariul va fi postat dupa aprobare