Cartea în care cofondatorul permaculturii, David Holmgren, își explică metoda a fost tradusă în limba română. Volumul se numește Permacultura – Principii și direcții dincolo de sustenabilitate și apare la Editura ap! (ACT și Politon). Este vorba de ediția revizuită, completată cu studii și referințe actualizate, potrivit editurii.
DIN ARTICOL:
Ce este permacultura și cum a apărut
Permacultura s-a conturat în anii ’70, în Australia, din colaborarea dintre David Holmgren și mentorul său, Bill Mollison. Cei doi căutau o alternativă la modelul industrial, dependent de energie și resurse neregenerabile. În 1978 au publicat prima lor carte comună, Permaculture One.
Ideea de bază este aplicarea regulilor din ecosistemele naturale în gospodării, comunități și economii locale. Metoda acoperă folosirea atentă a resurselor, reducerea risipei, organizarea terenului, agricultura și economia locală.
La aproape 50 de ani de la prima carte, editura plasează volumul în contextul schimbărilor climatice și al instabilității economice. Întrebarea de la care pornește Holmgren rămâne aceeași: cât mai poate susține planeta ritmul actual de consum?
Principiile etice: grija față de pământ și față de oameni
Holmgren pornește de la trei principii etice, iar comunicatul editurii le detaliază pe primele două. Prima este grija față de pământ, care, în formularea autorului, „înseamnă grija față de solul viu ca sursă a vieții (terestre)”. Conceptul se extinde la casă, teritoriu și biodiversitate.
A doua este grija față de oameni, inclusiv față de sine, familie, vecini și comunitate. Holmgren argumentează că o creștere continuă a consumului nu aduce automat mai multă stare de bine. Uneori, bogăția acumulată ajunge să acopere chiar efectele negative ale acelui consum.
Cele 12 principii de design din carte
Restul volumului e construit în jurul a 12 principii de design, fiecare inspirat de un proverb sau un simbol. Primul, Observă și interacționează, cere ca omul să învețe din natură și să intervină cât mai puțin.
Capitolul Captarea și stocarea energiei tratează stocarea nutrienților și a carbonului în ecosisteme. Autorul susține acolo că bogăția reală înseamnă acces la resurse regenerabile, nu doar bunuri materiale.
Obține un câștig pleacă de la o idee pragmatică: un sistem trebuie să producă rezultate utile celor care îl folosesc. La Aplică autoreglarea și acceptă feedbackul, Holmgren descrie rolul feedbackului negativ și al celui pozitiv în menținerea echilibrului.
Autorul descrie Pământul ca pe „o mamă grijulie care menține condiții favorabile pentru diversitatea și reînnoirea vieții”. Aceeași mamă, scrie el, este „nemiloasă cu speciile individuale, ba chiar și cu ecosisteme întregi”.
Principiul Nu face risipă pornește de la ideea că deșeul unui proces poate deveni resursa altuia. Designul, de la tipare la detalii tratează alegerea scării potrivite pentru sisteme și decizii. Aplicat pe teren, înseamnă organizare după soare și bazine hidrografice, plus construcții adaptate climei locale.
Utilizează soluții modeste și lente recomandă intervenții mici și un ritm care permite observarea atentă a mediului. Ultimele trei principii privesc diversitatea, valorificarea marginilor și răspunsul creativ la schimbare.
Costul energetic ascuns al tehnologiilor verzi
Unul dintre punctele mai incomode ale cărții apare la principiul Folosește și prețuiește resursele și serviciile regenerabile. Holmgren pledează aici pentru resurse simple, cum ar fi umbra unui copac.
În același capitol, autorul discută costurile energetice ascunse ale unor tehnologii considerate verzi. Exemplul din comunicat sunt celulele fotovoltaice, care necesită investiții mari de energie neregenerabilă.
Cine este David Holmgren
David Holmgren s-a născut în 1955, la Fremantle, în Australia de Vest, într-o familie de activiști politici. În 1973 s-a alăturat Școlii de Design Ecologic din Hobart, Tasmania. Cu mentorul său, Bill Mollison, a colaborat strâns timp de trei ani.
După Permaculture One, Holmgren a evitat expunerea publică și s-a concentrat pe practică și design. A ținut cursuri și ateliere în Australia, Noua Zeelandă, Israel, Japonia, America și Europa.
Din 1985 locuiește cu partenera sa, Su Dennett, la ferma Melliodora din Hepburn. Potrivit editurii, ferma este unul dintre cele mai cunoscute locuri demonstrative de permacultură din Australia.
Unde găsești cartea în România
Volumul este publicat de Editura ap! (ACT și Politon), cunoscută pe piața locală pentru nonficțiune și audiobookuri. Comunicatul nu menționează prețul, numărul de pagini sau formatele disponibile pentru acest titlu. Detaliile pentru piața românească urmează să fie confirmate de editură.
Ediția originală în engleză a apărut în 2002, iar autorul a publicat ulterior o versiune revizuită. Cititorul român primește cartea la peste două decenii după original, dar direct în forma actualizată.
Comentariul va fi postat dupa aprobare